文化发展衍生出语言、艺术等具象表达形式,语言进步彰显出文化深度,不同种类的语言代表了不同人群的思维方式、生存观念,为深度理解不同人群的文化内涵,汉英翻译有着深远的意义。现阶段我国民俗文化的发展离不开文化传播,提高汉英翻译的质量很有必要,文章通过探究语言与翻译的关系,讨论现阶段汉英翻译的发展难题,并提出了优化汉英翻译的可行方式,有助于扩大我国民俗文化的宣传范围,弘扬传统文化。