中国新闻媒体在走向国际化的过程中,有着建构国家形象、提升文化影响力和争夺国际话语权的重要使命。而这一过程涉及语境的转化问题,因而新闻媒体国际化必然与话语的重新语境化息息相关。以人民网日语版为例,其在日本本土化过程中就涉及到有重新语境化和改适转换的现象。深化重新语境化在新闻媒体国际化中的应用研究,对推进中国文化软实力建设具有重要作用。