词汇歧义和语义模糊是各种民族语言中常见的语言现象,二者都涉及语义的不确定性,因而常常被人们混为一谈。文章从词汇学的角度出发,结合具体实例,运用义素分析方法和语义场理论,探讨了词汇歧义与语义模糊之间的区别,并提出了三种操作性较强的区分方式。在中华文化外译的紧迫性日益凸显的今天,区分词汇歧义与语义模糊这两种语言现象有助于深化人们对语言现象的认识,提高人们语言运用的准确性,这对提高译本质量及推动中华文化走出去也有重要意义。