成语是特殊的语言单位,属于词汇的一种。成语具有鲜明的语义、句法、修辞等方面的独特性,蕴含着浓郁的民族文化。俄语成语集中反映了俄罗斯民族的文化背景、民俗风情,大部分俄语成语都有一定的历史内涵,在进行汉译时要区分两国的文化差异。根据俄语成语的语义特点,可以采取替代法来翻译俄语成语。