副文本是理解整个文本的开端。译者作为翻译活动的主体,是译本中副文本的提供者。贾平凹长篇小说《高兴》《土门》英译本由于译者的主体性差异而在副文本的使用方面存在显著差异。对其副文本进行比较研究,能够为全球化语境下中国文学的翻译和传播提供一定的启发和借鉴。