诗歌是语言的精华。古典诗歌翻译是一种特殊的文化交流活动,同时也是文学翻译中的难点。在中国古典诗词中,意象是一个独特的概念,是诗歌艺术的基本单位。意象蕴含了丰富的民族文化色彩,有助于读者加深对诗歌的理解,却也增加了诗歌翻译的难度。就诗歌翻译而言,最大的障碍便是将意象形象、生动、准确地传达出来。文章以诗歌英译涉及的几个意象为例,探讨中国古典诗歌意象的翻译策略。