随着中国国际地位的逐步提升,中国的影响力正在慢慢体现,除了经济上、政治上的影响,中国的影视作品同样在国际上引发了强烈反响,高品质的中文影视作品更是如此。而奠定该影响的除了影视作品的精良制作外,还有字幕翻译的一份功劳,因此,我们不得不加强对影视作品字幕翻译的关注和重视。基于此,文章围绕字幕翻译展开研究,进一步阐述文化翻译视角下中文影视作品的字幕翻译策略,希望可以给相关机构和人员带去一些翻译上的灵感和思路。