改革开放后,汉语中出现英语外来词,而在全球化趋势下,不同的语言文化相互影响,汉语与英语也随着人们的密切来往影响程度日益加深,汉语中吸纳了越来越多的英语外来词。本文将从词汇音韵特点、汉语词汇语义特点及文化内涵两个角度讨论汉语语言文化对汉语中的英语外来词的构成及翻译的影响。希望能使更多的语言学习者了解汉语语言文化及其对于汉语中的英语外来词的构成及翻译的影响,更好地理解与发展汉语中的英语外来词。