文化背景知识对于英汉翻译来说具有非常重要的作用，在翻译过程中掌握文化背景知识是实现跨文化交流的重要要求。文章介绍了文化背景知识和英汉翻译的重要联系，阐述了文化背景知识掌握不足对英文翻译影响的体现，并提出了文化背景知识视角下的英汉翻译路径。