通过长期的各民族交往交流交融，在我国古代北方民族语言中形成了许多兼用语。这些兼用语以音译的形式被记载在《辽史》《蒙古秘史》等文献资料中。本文选择了特殊的汉字音译词汇“阿鲁”，结合民族语言学相关知识，分析了该汉字音译词汇的音读音写特点以及文化涵义。