美国当代著名汉学家宇文所安在唐诗史建构过程中译介了大量杜甫诗歌。基于关联理论，文章从历时角度探究宇文所安在不同历史时期对杜甫诗歌的英译处理及其译介策略的变化。同构性凝视与异构性凝视相融合的中和式翻译策略贯穿宇文所安杜诗译介的历史进程。该策略在不同历史时期呈现出具体变化。在当下加强国际传播能力建设的背景下，宇文所安杜诗译介策略研究对探究中华文化的国际传播路径有启发意义。