《庄子》是道家学派的典籍，也是中国传统文化的载体。梅维恒的《庄子》译本通过添加各类副文本，竭力构建了原作的历史文化语境，向西方读者传递了丰富的中国传统文化知识，是具有文化研究意义的经典译本。文章基于知识翻译学，以副文本为研究对象，分析了梅维恒对与《庄子》相关的历史知识、主题知识、典故知识等人文知识的建构与生产。研究发现，梅维恒构建文化知识的方式有三个特点，即简明扼要、生动形象、基于中西文化共同点。总之，梅译本对文化知识的建构极具通俗性，便于西方读者理解，符合知识翻译学“以善立义”的原则。