语言是文化交际的重要媒介,随着全球化趋势不断推进,日本作为与中国一衣带水的邻邦,中日交流日益紧密。日汉翻译教学是深入推进中日交流的重要内容,在日汉翻译教学中,加强对日本文化的渗透与融合,提升学生对日本文化的理解与掌握,对于避免学生日汉翻译出现文化错误解读、文化空白等而导致翻译错误、准确性差等问题,提高学生日汉翻译水平具有重要意义。因此,在日汉翻译教学中融合日本文化是非常必要的。本文分析在日汉翻译教学中融合日本文化的重要性,针对中日文化差异进行了深入解析,探讨中日文化差异对日汉翻译造成的障碍,最终提出了在日汉翻译教学中融合日本文化教学的有效措施,以期提升日汉翻译教学水平。