成语、惯用语、谚语、歇后语等语汇深受中文二语学习者青睐，但在实际使用中偏误很高，需要适用的工具书来辅助学习。目前，市场上的外向型语汇类工具书品类多样、语种多元，一定程度满足了中文二语学习和教学的需要，但也存在一些问题。文章通过梳理外向型语汇类工具书的出版现状，剖析其中问题，并针对性地提出此类工具书研发与出版的建议。第一，科学规划，多元研发出版；第二，坚持出版导向，讲好中国故事，传播好中国声音；第三，坚持学术引领，规范收录，增强学习性；第四，区域化、国别化，以共情促认知；第五，纸质出版物+融媒体化，有效实现资源化。