上海话剧艺术中心制作的《变形记》在忠实原著小说的基础上进行了本土化和现代化的戏剧改编。戏剧以肢体表演和视觉意象的表达为主，在现实生活的线性叙事中不断插入回忆和梦幻，聚焦家庭亲情和人物内心世界的表现，侧重于现代人“自我追求与实现”的主题表达。与国内其他的《变形记》戏剧改编版本相比，上话版的演出因故事情节完整、情感表达细腻流畅，符合大众雅俗结合的观赏需求，使其从小剧场的小众演出进入大众化的接受视野。