概述直译、意译、音译等三种常见的翻译方法。通过统计、对比历届金鸡奖（1981—2020年）、百花奖（1962—2020年）最佳故事片片名及其英译名，探讨金鸡奖、百花奖获奖电影片名和相应英译的语言特征，分析、归纳汉语电影片名的英译方法及其不足，旨在为中外片名的翻译提供借鉴。指出中文片名的英译方法主要有直接套用、结构模仿和融合创新三种，译者要根据实际情况灵活应用。