《祝福》描写了祥林嫂的悲惨经历，富含文化专有项。按照奈达（Nida）对文化因素的分类标准将其分为五类，并根据艾克西拉（Aixelá）的十一种文化专有项翻译策略进行标注，最后从译者行为批评视角对杨译本和蓝译本进行分析，讨论译者行为的成因。研究发现：在两个译本中，绝对世界化翻译策略使用频率最高；两个译本都极少使用删除法；蓝译本更多地使用文外解释和文内解释。译者行为受到语言性、社会性、翻译观和文化的多重影响。