基于一个自制的调查问卷，选取120名英语翻译硕士研究生作为研究对象，从他们对翻译理论的了解及应用和翻译理论与翻译实践的相关性两个维度进行调研。结果表明，英语翻译硕士研究生对翻译理论与实践的相关性认知不够，英语翻译硕士研究生培养计划应加入更多翻译理论的教学内容，帮助其正确认识翻译理论与实践的关系；英语翻译硕士研究生应在进行翻译实践的同时，学习和掌握相关的翻译理论。