文学翻译是跨民族、跨时空的文化对话，不仅仅限于对语义的解读，还要综合考虑不同文化背景下对语言形式的恰当转换。隐喻是一种修辞手法，也是一种语言形式。在英语文学里，隐喻的运用十分常见。为了更准确地挖掘文学作品的文化内涵，在进行翻译时，需要深切把握作者的精神与情感，为英语文学作品翻译添光增彩。探讨隐喻的内涵，结合英语文学隐喻的翻译，从跨文化视角提出完善策略。