为提升译语文本对相应的语言、文化及交际生态体系动态变化的适应性，达到“适者长存”的目标，运用生态翻译伦理中的“多维整合”原则，探索译语在语言维、文化维和交际维上的合理转换方法。以合肥包公园旅游文本的英译为例，将“多维整合”原则用于指导及评价景区的牌示英译，尝试在译语生态中构建与原语语句结构、文化内涵和交际作用上大致平衡和对等的译语文本，提升译语在新生态系统中的适应度，促进境外旅行者对华旅游原汁原味的沉浸式体验，推动跨文化交流和安徽省优质旅游资源的推广。