对于任何文本的翻译行为，从来就不会只有一个标准，因翻译标准是多元的，都有其科学性和合理性，但又不可避免地有其局限性，单纯地强调某一点将会顾此失彼，产生翻译上的偏差。中国特色的“不忘初心”短语的翻译有着特殊语境，既反映着译者的语言表达以及思维活动，又彰显着语用和语义上的制约和操控作用。