本文将在襄阳市北街采集到的800条语言景观语料分为自下而上（商店招牌）和自上而下（街区导向牌等）两类进行调查研究。前者从语符搭配和字词特征出发，发现纯汉字的商店名占80%以上，这与襄阳的地理位置有关，其中繁体用字与历史文化密切相关。并且从用字频率得出，襄阳市北街具有较高的身份认同感。后者从语码取向和置放出发，发现旅游导览图等标牌使用汉、英、日、韩四种语言。而这一现象与旅游经济关系密切。最后发现部分语言景观存在英汉拼写、繁体用字、翻译不规范现象。