随着中国电影行业快速发展，国产文艺片在国际电影节屡获大奖，在世界舞台上展现中国文化与价值观。该文以《被光抓走的人》的电影英语字幕为例，在目的论视角下结合电影场景，演员表现与文化背景差异等元素对本片字幕翻译进行分析，以期为日后国产文艺片字幕翻译质量的提升起到借鉴意义。