该研究以广西南宁企业中英名称为语料，发现企业名称英译在字号和所属行业翻译方面存在诸多问题，同时也存在一些非词义问题。该文通过归纳企业名称各组成部分的翻译策略，结合企业中文名称的特点及受众背景，对问题进行了逐一分析，并提出了针对性的优化建议，帮助南宁企业在中国—东盟友好合作的环境下树立良好对外形象，更好地实现国际化发展。