基于9家国内旅游外宣英文网站的450条中国特色文化英译语料的研究分析，发现旅游外宣网站中国特色文化英译主要存在五个问题：异化翻译方法过多；同一文化现象的翻译方式不统一；文化翻译忽视深层文化；文化层面的翻译错误；书写不规范。提出如下建议：正确认知文化现象的文化内涵；重视深层文化的传播；结合使用归化异化两种翻译策略；遵循统一的翻译标准和规范。