《长干行》是李白的著名诗作，该著作以商妇思念远行丈夫作为感情基调，情感细腻，人物形象生动。该古诗有众多译本，其中最为著名的当属庞德的THERIVER-MERCHANTSWIFE:ALetter。该文尝试用生态翻译学“交际维”理论分析《长干行》庞德译本，并以此探究中国古诗翻译，以便更好地向西方读者介绍优秀的中国文学作品，实现交际目的，促进中西文化交流。