张爱玲的自译作品独具特色，她一方面对其文章的部分情节加以补充或润色，以迎合当时的西方读者对中国的印象，但同时，张爱玲也通过异化翻译的手法，保留了大量含有中国特色的语言表达。本文将以张爱玲《金锁记》的自译作品TheGoldenCangue为例，以韦努蒂的异化翻译理论为视角，分析张爱玲在翻译《金锁记》时的翻译方法和翻译策略，并据此探究张爱玲在翻译《金锁记》时体现出的对中华文化情结的执着。