随着全球化步伐的加快以及中国对外开放事业的发展，中国与世界各国的经济、文化交流日益频繁。“一带一路”倡议更是具有全局性、前瞻性和重大性的战略意义。本文从语料库的视角对衡阳市政府网站英文版的语言特点和英语国家政府网站英文版的语言特征作对比分析，在此基础上提出衡阳市政府网站英文版优化策略。