文章运用司显柱所建构的翻译评估模式对查良铮的《哀希腊》译本进行质量评估。首先从语场、语旨和语式分析了原诗的语域以及韵律，再从及物性系统、语气和情态系统层面对译本中的概念与人际意义偏离进行分析和统计，最后对译本的翻译质量进行总体评估。研究结果显示，查良铮的译本整体上与原文相对应，译本中大部分的偏离都属于“+偏离”,很好再现了原文的语义与风格。文章不仅为《哀希腊》的汉译本研究提供了新的视角，也在一定程度上验证了该模式在诗歌英汉翻译研究方面的可行性。