良好的洛阳城市形象不仅关乎洛阳自身的对外发展,更关乎国家国际形象的树立。外宣翻译作为宣传和传播的重要手段,在对外建构洛阳城市形象方面发挥着重要作用。接受美学强调以读者为中心,要求翻译时考虑读者的接受能力及文化背景,对洛阳城市形象建构的外宣翻译具有启示作用。本文从关照读者的文化背景、审美情趣及表达习惯三个方面出发,指出要多方面照顾读者,面对不同类型的文本应采取不同的翻译策略,才能更好实现洛阳城市形象建构。