新闻编译是新闻报道的主要构成，受众能通过新闻编译了解更多新鲜的新闻资讯。但是一些新闻报道为博眼球，在新闻编译上存在断章取义、机械性直译等问题。基于此，文章结合功能对等理论展开了新闻编译的研究和分析，通过探讨新闻编译和功能对等理论，结合当前新闻编译的现状，从新闻信息对等、传播对等两个方面重构新闻编译的主要信息，从而使新闻编译更加真实、有可信度，增强新闻报道的传播效果。