中英股市新闻报道是投资者决策的重要依据，关涉股民的切身利益。股市新闻中充满着大量的隐喻。从原型范畴理论出发，将中英股市新闻中的结构隐喻范畴化为战争隐喻、天气隐喻和游戏隐喻并对其隐喻表达形式进行解读，有助于投资者深入理解新闻报道含义，正确作出投资决策，规避风险和获得盈利。