译者选取了迟子建的中篇小说《北极村童话》的前八部分进行英译，并记录了翻译过程，总结了翻译思考和经验。论文包括四个部分：第一部分介绍了翻译初衷；第二部分叙述了译前准备，即文本内外因素分析；第三部分结合翻译思考，把翻译难点分类并采用适用的翻译理论和方法提出解决方案；第四部分总结了译者在该小说翻译中的发现和认识。