翻译是中国文化“走出去”中必不可少的桥梁纽带。译介海南黎族民间故事是讲好我国少数民族故事，传播我国少数民族声音，维护世界语言生态多样性不可缺少的一环。本文从生态翻译学角度出发，就海南黎族民间故事的译介从为何译、谁来译、译什么和如何译四个方面进行分析，以期利用外语优势探索海南非遗黎族民间故事外宣推广新路径，促进海南民间故事的传承、保护和发展，为民间文学类非遗的译介提供启示。