从钱钟书先生提出的“化境说”角度对比分析唐诗《凉州词》的许渊冲、龚景浩和威特·宾纳三个英译本。认为王翰《凉州词》的三个英译本瑕瑜互见，各有千秋。许渊冲英译本在音韵、内容和情感表达上结合得较为自然流畅，无限接近于钱钟书先生所提的“化”的境界；龚景浩英译本更加忠于原文，但是对于节奏的把握相对较弱，与“化”的境界还有一定的距离；威特·宾纳英译本西化最为明显，但是对于东方含蓄之美和意象的表达不够深入。