众所周知，法律文本中因其专业性规范性特征，会大量运用情态动词，尤其是shall功能强大，使用频率极高。本文着重对比分析《民法典》中英译为shall的几种情况，对其翻译进行了阐释，就某些方面提出自己的质疑，以期有更多的同仁分析探讨。