随着我国改革开放的不断深化，各类文化不断涌入人们生活的方方面面，同时我国传统文化也开始重新走向世界。在这一场文化交流中，不同文化背景下的文学作品需要通过翻译才能更好地传播。在进行文学作品翻译时，需要结合不同的文化背景对其中的文化负载词进行研究，下文笔者将结合几个案例对如何进行跨文化视角下文化负载词的翻译进行探讨。