对外宣传与翻译作为特殊翻译形式，在中华优秀传统文化对外传播中发挥着不可替代的作用。新时期背景下，基于跨文化的对外宣传与翻译，需在注重解读中华优秀传统文化内涵与外延的基础上，正视所面临的机遇与挑战，继而采取行之有效的外宣翻译策略，促进中华优秀传统文化的广泛传播，向世界人民展现中华文化的风采与魅力。