日本夏目漱石的作品对中国文学创作的影响深远，其早期短篇小说《梦十夜》，标志着其作品开始由初期的浪漫主义转向现实主义。战后日本学界掀起了对于《梦十夜》的研究热潮，随后中国学术界也开始了对《梦十夜》的相关研究。其中，第三夜以明治时期为创作背景，表达了夏目漱石对日本盲目西化的批判，同时也体现了对中国文化所产生的矛盾心理。以吴鸿春译本、张秋明译本和李正伦、李华合译本为例，评价夏目漱石《梦十夜》第三夜的中文译本。