随着世界经济的全球化和我国旅游业的发展,汉英旅游翻译变得越来越重要。旅游景点及相关历史的正确翻译不仅是宣传我国文化的最好方法,也是吸引更多游客来我国的有效渠道。本文针对旅游文本翻译中出现的问题,以大连旅游景区公示语为例,基于大连历史文化背景和中西方文化特点来展现中文的独特韵味和传统美感,给予具体翻译策略及改良方案。