进入互联网时代,传统的纸媒传播已经无法满足传播的速度与需求,新媒体传播正在以更高速的传播速度、更便捷的传播方式与更广泛的传播覆盖面迅速占领传播领域。作为中国古典四大名著之一,《红楼梦》的海外传播也由传统传播方式逐渐向新媒体传播转变,其英译现状与出现的问题以及传播的优劣势都在不断显现。文章以《红楼梦》新媒体传播中的英译现状以及海外传播过程中遇到的实际问题、注意事项与解决策略为主要内容展开论述,旨在推动中国古典名著在新媒体时代的海外英译传播。