女性形象塑造是新时代跨文化戏曲改编的重要内容。通过再叙事改变“被遮蔽”的书写，通过抒情化改变“弱情性”的设定，通过现代性突破“反伦理”的困境，这是跨文化戏曲改编女性形象塑造的三条路径，也是实现跨文化改编“创造性转化”与“创新性发展”的重要方法。