广东省台山市是我国著名的侨乡之一，其深厚的华侨历史铸就了台山人民最宝贵的侨乡文化。端芬是台山市著名的侨乡地区之一，不仅有众多的海外华侨，而且端芬人出洋历史久远，有大量的端芬人出洋谋生，因而其素有“台山第一侨乡”的美誉。海外华侨的外来语渗透融入端芬方言之中，“半唐番”也成为端芬方言的一种特殊语言现象，反映出海外华侨与原乡民众之间的文化交流与语言互动。该研究小组通过田野调查和查阅文献的方法，在端芬方言词汇中发掘出海外华侨与原乡民众之间的文化交流与语言互动，探讨侨乡文化对端芬的经济、文化和民众的影响。