生态翻译学强调译者是翻译活动的中心，翻译是译者适应翻译环境，选择最佳译文的过程。作为中医文本的基本单位，中医名词术语浓缩和概括了中医学的文化内涵。该文分析了中医名词术语英译过程中涉及的“语”“人”和“文”，以及身处生态翻译环境中的译者调整并适应语言维、文化维、交际维，最终产生适应生态环境最佳译文的过程。