在21世纪经济和文化全球化的背景下，国与国之间跨文化交流活动日渐频繁，我国旅游业发展日趋兴盛，旅游外宣翻译随之日益重要。北海作为国内著名旅游城市，在“一带一路”倡议下，迎来了发展的好时机。该文从奈达功能对等理论出发，结合北海涠洲岛景点翻译实况，意在探究旅游外宣翻译的标准、策略及方法，以期拓宽旅游外宣翻译的深度和广度，解决目前景区存在的旅游宣传翻译问题。