该文着重研究浙东唐诗之路山水诗与英国山水诗比较以及英文翻译。先从典型风景描绘和诗歌的生动形象度比较浙东唐诗之路山水诗与英国山水诗的相同之处,再从两国特色风景、意象和典故比较中英山水诗的相异之处,最后提出相应的英译策略来改善浙东山水唐诗翻译,以促进浙东唐诗的世界传播,并使浙东文化和浙东诗歌闪耀世界舞台。