以笔画简单、好写易记的汉语“丁”与日语“丁(てい/ちょう)”为例，通过其字形的演变过程和字义的发展脉络对作为普遍语言现象的汉日一词多义进行细化比较，发现两者既有相同和相似的同质性，也有不同义项的差异性，进而探究该字在汉日两国语言中的异同根源。尤其是日语“丁”字若干个独有的派生义蕴含了日本民族特有的文化内涵，揭示了文化多元因素，包括地理环境、民族心理、社会价值观、思想体系等在语言形成与发展过程中的重要作用。