明喻是文学作品中一种广泛运用的修辞手法，可以增加文学作品的创造力、生动性和准确度。在语用、文化、认知等因素的影响下，明喻翻译时常给译者带来挑战。基于平行语料库，采用译文导向法，对《三体》的明喻翻译进行研究。结果表明：译文中的明喻并非全部源自原文，有相当一部分是译者增译产生的新明喻；对源自原文的明喻，译者主要采用明喻直译、增译喻底、替换喻体等方法，在忠实原文的同时表现出一定的灵活性；对增译的新明喻，译者主要采用化平实语句为明喻、化隐喻为明喻、化成语为明喻、化典故为明喻等方法，使译语更加生动、通达。作为在西方影响力最大的当代中国科幻小说《三体》，其明喻翻译策略对中国文学“走出去”的修辞译介具有示范作用。