《京华烟云》内具有大量中国文化元素，英译期间应结合中外文化差异及特点选择翻译手段。针对语言文化、宗教文化、社会文化、物质文化、习俗文化、生态文化等文化负载词，应采用归化、异化翻译手段进行灵活处理，以确保翻译效果。本文结合翻译实例，探讨文化翻译视域下的文化负载词英译策略，以便准确传递《京华烟云》中的中国文化元素。