本主信仰是大理白族特有的民间传统宗教信仰,对本主的崇拜祭祀活动是白族人民生活中的重要环节。每年大规模的、有组织的崇拜活动本主节是白族的传统节日之一。本主文化是白族文化的重要组成部分,其中蕴含着大量的祭祀文本,笔者尝试从关联理论的视角对一些祭祀文本进行了英译。研究发现,关联理论在本主文化翻译中有着强大的解释力,运用两轮交际的观点可以清晰准确地解释翻译的动态过程;同时发现,信息意图到交际意图的转换需要避免产生歧义,在特定的语境下也可保留源语的本义。